Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

fori

2

fure

waa la naqliyay ✓

1

de: to [INFINITIVE]

2

hm: 1

3

lx: -n

4

ps: v2a-inf

5

xe: to give;

6

xv: -i (5)

7

key: -n_1

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -n

4

ps: v2a-neg-past

5

xe: did not pay

6

xv: =-nnin

7

key: -n_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do not ~ don't (X)!

2

hm: 3

3

lx: -n

4

ps: v2a-neg-imp

5

xe: Dont cook it!

6

xv: Ha karin!

7

key: -n_3

waa la naqliyay ✓

1

de: -ing [GERUND] Makes a feminine verbal noun from a Conjugation 2a stem

2

hm: 4

3

lx: -n

4

ps: vn-f-suf

5

xe: searching

6

xv: raadin

7

key: -n_4

waa la naqliyay ✓

1

de: and

2

hm: 2

3

lx: -na

4

ps: conj-suf

5

xe: He drank liquor and he got drunk.

6

xv: Khamri buu cabbey wuuna sakhraamay.

7

key: -na_2

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: qofna

2

FIELD25: no one

3

FIELD26: waxna

4

FIELD27: nothing

5

de: not

6

hm: 3

7

lx: -na

8

ps: neg-suf

9

xe: not one

10

xv: midna

11

key: -na_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it is we who do (X)

2

hm: 4

3

lx: -na

4

ps: v1-1pl-subj-prhb

5

xe: While we were in the house, the letter arrived.

6

xv: Annagoo guriga joogna, warqaddii ayaa timid.

7

key: -na_4

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -naa

4

ps: v1-1pl-prhb

5

xe: We want something.

6

xv: Wax baannu rabnaa.

7

key: -naa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -th [ORDINAL NUM-ERAL] After numbers in written texts

2

lx: -naad

3

ps: num-ord-abr

4

xe: fifteenth

5

xv: =-aad

6

key: -naad

waa la naqliyay ✓

1

de: we did (X)

2

lx: -nay

3

ps: v1-1pl-past

4

xe: we lit it

5

xv: shidnay

6

key: -nay

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is doing (X)

2

lx: -nayaa

3

ps: v2a-1sg/3m-prpg

4

xe: he is giving

5

xv: siinayaa

6

key: -nayaa

waa la naqliyay ✓

1

de: they are doing (X)

2

lx: -nayaan

3

ps: v2a-3pl-prpg

4

xe: they are boiling it

5

xv: karinayaan

6

key: -nayaan

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he was doing (X)

2

lx: -nayay

3

ps: v2-1sg/3m-ppgr

4

xe: I was lending it

5

xv: =-nayey

6

key: -nayay

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -nayeen

3

ps: v2-3pl-ppgr

4

xe: they were surprising s.o.

5

xv: ka yaabinayeen

6

key: -nayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -naynaa

3

ps: v2a-1pl-prpg

4

xe: we are cooking

5

xv: karinaynaa

6

key: -naynaa

waa la naqliyay ✓

1

a: -naynay, -neynney

2

de: we were doing (X)

3

lx: -naynnay

4

ps: v2-1pl-ppgr

5

key: -naynnay

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is doing (X)

2

lx: -naysaa

3

ps: v2a-2sg/3f-prpg

4

xe: she is giving

5

xv: =-neysaa

6

key: -naysaa

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -naysaan

3

ps: v2a-2pl-prpg

4

key: -naysaan

waa la naqliyay ✓

1

a: =-neysey

2

de: you were / she was doing (X)

3

lx: -naysay

4

ps: v2-2sg/3f-ppgr

5

key: -naysay

waa la naqliyay ✓

1

a: =-neyseen

2

de: you all were doing (X)

3

lx: -nayseen

4

ps: v2-2pl-ppgr

5

key: -nayseen

waa la naqliyay ✓

1

jolow

2

jilib

waa la naqliyay ✓

1

haari

2

sariir

waa la naqliyay ✓

1

shini

2

shinni

waa la naqliyay ✓

1

sharad

2

sharad

waa la naqliyay ✓

1

wiil

2

wiil

waa la naqliyay ✓

1

ori; maalin

2

maalin

waa la naqliyay ✓

1

el (eti wuli ha degniyaa)

2

il (isha wax lagu arko)

waa la naqliyay ✓

1

is egeni

2

coos qaleel ah

waa la naqliyay ✓

1

duuri

2

dooro; digaag

waa la naqliyay ✓

1

farah

2

farax

waa la naqliyay ✓

1

korey; a'ani

2

canug; waxar

waa la naqliyay ✓

1

ehel; dhalyi

2

ehel

waa la naqliyay ✓

1

loho

2

lug

waa la naqliyay ✓

1

yelley

2

aar

waa la naqliyay ✓

1

qalam

2

qalin

waa la naqliyay ✓

1

gudi

2

casaan

waa la naqliyay ✓

1

maayi

2

bad

waa la naqliyay ✓

1

lawi ama dheski

2

labood ama dheddig

waa la naqliyay ✓

1

eri

2

cirka

waa la naqliyay ✓

1

jaajuus

2

jaajuus

waa la naqliyay ✓

1

shaay

2

shaah

waa la naqliyay ✓

1

sur

2

jid

waa la naqliyay ✓

1

uul

2

dameer

waa la naqliyay ✓

1

halaali

2

kelli

waa la naqliyay ✓

1

yaashiri

2

daayeer

waa la naqliyay ✓

1

hariifi; adow

2

cadow

waa la naqliyay ✓

1

malaw

2

malab

waa la naqliyay ✓

1

nahriis; rahma

2

naxriis

waa la naqliyay ✓

1

beesi

2

lacag

waa la naqliyay ✓

1

korey

2

canug

waa la naqliyay ✓

1

his adkaawsidhaal

2

adkeeysasho

waa la naqliyay ✓

1

kiish

2

suun

waa la naqliyay ✓

1

hor

2

jirka

waa la naqliyay ✓

1

beled

2

magaalo weyn

waa la naqliyay ✓

1

amaah; qaan

2

deyn

waa la naqliyay ✓

1

inkiraal

2

dafiraad

waa la naqliyay ✓

1

yubi

2

cabsi

waa la naqliyay ✓

1

midi

2

madaxa

waa la naqliyay ✓

1

sogaari

2

kuleel

waa la naqliyay ✓

1

naar

2

naar

waa la naqliyay ✓

1

heeli badni

2

xayn xoolo

waa la naqliyay ✓

1

gaasi

2

geesi

waa la naqliyay ✓

1

ra'yi

2

ra'yi

waa la naqliyay ✓

1

wuli

2

walax

waa la naqliyay ✓

1

heeshaal

2

hayn

waa la naqliyay ✓

/kii ring/ (n) kiyaawaha furayaasha lugu xirto.

waa la naqliyay ✓

1

suldhaan

2

boqor

waa la naqliyay ✓

1

gonod

2

guntin

waa la naqliyay ✓

1

lama qowaa

2

marwo

waa la naqliyay ✓

1

tir

2

dilaac

waa la naqliyay ✓

1

hungruw

2

cunto

waa la naqliyay ✓

1

suu

2

hilib

waa la naqliyay ✓

1

qoj

2

qoor

waa la naqliyay ✓

1

min shabeeri

2

buul shimbireed

waa la naqliyay ✓

1

baari wulaal

2

adeecid

waa la naqliyay ✓

1

kud

2

halka ugu sarreysa

waa la naqliyay ✓

1

his nijhaad; his nehaal

2

u naxid

waa la naqliyay ✓

1

dheel

2

ciyaar

waa la naqliyay ✓

1

laashim

2

gabyaa

waa la naqliyay ✓

1

asaa halaawshaal

2

isku halayn

waa la naqliyay ✓

1

qardhis

2

jeexdin

waa la naqliyay ✓

1

sawaw; muraad

2

sidaas daraadeed

waa la naqliyay ✓

1

bershem

2

fadhi

waa la naqliyay ✓

1

awuur

2

iniin

waa la naqliyay ✓

1

ani; naf

2

naf

waa la naqliyay ✓

1

titiriimbi

2

simbriirix

waa la naqliyay ✓

1

maqaar

2

maqaar

waa la naqliyay ✓

1

taaki

2

tallaabo

waa la naqliyay ✓

1

elmi

2

ilmo

waa la naqliyay ✓

1

gaay

2

geed

waa la naqliyay ✓

1

ayaan

2

toddobaad

waa la naqliyay ✓

1

ori galam

2

galbeed

waa la naqliyay ✓

1

sani

2

sanad

waa la naqliyay ✓

1

ewer

2

eber

waa la naqliyay ✓

1

he' (eki dhigeli)

2

halbowle

waa la naqliyay ✓

1

jubut

2

jaaket

waa la naqliyay ✓

1

lam miil dhurniyeri

2

ilaaliye

waa la naqliyay ✓

1

muuri eti ohootili

2

hoyga eeyaha

waa la naqliyay ✓

1

lam dhig yed qowi

2

dilaa

waa la naqliyay ✓

key (n)